Ganden Nyengyu Buddhisme

Vers 108.

108.

Uanset hvilke gaver og ofringer den som søger fortjeneste måtte tilbyde i denne verden i et helt år, alt dette er ikke en fjerdedel værd af fortjenesten opnået ved at ære de Retskafne, hvilket er virkelig fremragende.

yam kin ci yittham va hutam va loke samvaccharam yajetha puññapekho sabbam’pi tam na catubhagameti abhivadana ujjugatesu seyyo

Vers 107.

107.

Skønt man i hundrede år skulle passe offerilden i skoven, men hvis man kun et øjeblik skulle tilbede dem med fuldkommen sind, er den tilbedelse i sandhed bedre end et århundrede af ofre.

yo ce vassasatam jantu aggim paricare vane ekam ca bhavitattanam muhuttam api pujaye sa yeva pujana seyyo yam ce vassasatam hutam

Vers 106.

106.

Man kunne måned efter måned i hundrede år ofre tusindvis af offergaver, men hvis man bare for et øjeblik ville tilbede en med en fuldkommen tæmmet bevidsthed, ville denne ære sandelig være bedre end et århundrede af ofringer.

.

mase mase sahassena yo yajetha satam samam ekam ca bhavitattanam muhuttam api pujaye sa yeva pujana seyyo yam ce vassasatam hutam

.

Vers 105.

105.

Ikke engang en deva, en gandharva, Mara eller Brahma kan forvandle en sådan sejr til et nederlag.

.

n’eva devo na gandhabbo na Maro saha Brahmuna jitam apajitam kayira tatharupassa jantuno

.

Vers 104.

104.

At overvinde sig selv er langt bedre end at overvinde andre. En der har overvundet sig selv, er altid behersket i sit adfærd.

.

atta have jitam seyyo ya ca’yam itara paja attadantassa posassa niccam saññatacarino

.

Vers 103.

103.

Skønt man tusinde gange kan overvinde tusinde mand i kamp, ​​så er den der kan overvinde sig selv den ædleste sejrherre.

.

yo sahassam sahassena sangame manuse jine ekam ca jeyyam’attanam sa ve sangamajuttamo

.

Vers 102.

102.

Bedre end at recitere hundrede meningsløse vers er at recitere et vers af Dharma, som gør, at man kan opnå fred.

.

yo ce gathasatham bhase anatthapadasamhita ekam dhammapadam seyyo yam sutva upasammati

.

Vers 101.

101.

Bedre end tusind ubrugelige vers er ét nyttigt vers, som gør, at man kan opnå fred.

.

sahassamapi ce gatha anatthapadasamhita ekam gathapadam seyyo yam sutva upasammati

.

Vers 100.

100.

Bedre end tusind ubrugelige ord er ét nyttigt ord, som gøre at man opnår fred.

.

sahassamapi ce vaca anatthapadasamhita ekam atthapadam seyyo yam sutva upasammati

.