Ganden Nyengyu Buddhisme

Vers 99.

099.

Inspirerende er de skove, hvori almindelige folk ikke finder fornøjelser. Der vil de lidenskabsløse glæde sig, for de søger ikke sanselige fornøjelser.

.

ramaniyani araññani yattha na ramati jano vitaraga ramissanti na te kamagavesino

.

Vers 98.

098.

Inspirerende, er sandelig det sted, hvor Arhats bor – det være sig en landsby, en skov, en dal eller en bakke.

.

game va yadi va’raññe ninne va yadi va thale yattharahanto viharanti tam bhumim ramaneyyakam

.

Vers 97.

097.

Mennesket, der er uden blind tro, som kender det ikke-konditionerede, som har afbrudt alle forbindelser, udslettet alle årsager (for karma, godt og ondt), og smidt alt begær – den er sandelig den mest fremragende af mennesker.

.

assaddho akataññu ca sandhicchedo ca yo naro hatavakaso vantaso sa ve uttamaporiso

.

Vers 96.

096.

Fredelige er hans tanker, fredelig hans tale, og fredelige hans handlinger. Den, som sandelig ved, er helt fri, fuldkommen fredelig og vis.

.

santam tassa manam hoti santa vaca ca kamma ca sammadañña vimmuttassa upasantassa tadino

.

Vers 95.

095.

Der findes ikke længere en verdslig tilværelse for den vise, der – som jorden – hader intet, der er fast som en høj søjle og så ren som en dyb, mudderfri sø.

.

pathavisamo no virujjhati indakhilu’pamo tadi subbato rahado’va apetakaddamo samsara na bhavanti tadino

.

Vers 94.

094.

Selv guderne holder af den vise, hvis sanser er tæmmede som heste, der er veltrænede af en vognmand, hvis stolthed er knust og som er fri for blister.

.

yass’indriyani samathan gatani assa yatha sarathina sudanta pahinamanassa anasavassa deva’pi tassa pihayanti tadino

.

Vers. 93

093.

Den, hvis blister er udslettet, og som ikke er knyttet til mad, hvis genstand er tomrummet, den ubetingede frihed – de er som fuglene som flyver på himlen: deres spor er svære at tracere.

.

yassa’sava parikkhina ahare ca anisitto suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro akase’va sakuntanam dadam tassa durannayam

.

Vers 92.

092.

De, der ikke akkumulerer og er vise med hensyn til mad, hvis genstand er tomrummet, den ubetingede frihed – de er som fuglene som flyver på himlen: deres spor er svære at tracere.

.

yesam sannicayo natthi ye pariññatabhojana suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro akase’va sakuntanam gati tesam durannaya

.

Vers 91.

091.

De opmærksomme anstrenger sig. De er ikke knyttet til noget hjem; som svaner, der forlader søen, forlader de hjem efter hjem.

.

uyyuñjanti satimanto na nikete ramanti te hamsa’va pallalam hitva okamokam jahanti te

.

Vers 90.

090.

Lidenskabens feber eksisterer ikke for den, der har fuldført rejsen, som er sorgløs og fuldstændig sat fri og som har brudt alle bånd.

.

gataddhino visokassa vippamuttassa sabbadhi sabbaganthappahinassa parilaho na vijjati

.